England und die BBC haben schon was...

[Werner 1]

http://www.bbc.co.uk/radio4/news/bh/images/rumsfeldleft2.jpg http://www.bbc.co.uk/radio4/news/bh/images/rumsfeldright.gif

 

Rivalled only by the President himself, Mr Rumsfeld is prodigious in his output. Now, straight from the horse's mouth, hand-crafted from the finest Soundbite TM, mounted and polished for your pleasure, we give you:

 

The Donald Rumsfeld Library of Quotations.

 

http://www.bbc.co.uk/radio4/news/bh/rumsfeld.shtml

 

 

 

Nebst den anderen Highlights findet sich dort ganz unten:

"Do I know?"

 

Die deutsche Übersetzung hats hier:

 

"Berichte, die sagen, dass etwas nicht passiert ist, finde ich

immer interessant, denn wie wir wissen, gibt es Bekanntes, dass

bekannt ist. Es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie

wissen. Wir wissen auch, dass es bekanntermaßen Unbekanntes gibt. Das

heißt, wir wissen, dass es Dinge gibt, die wir nicht wissen. Aber es

gibt auch Unbekanntes, das unbekannt ist - das wovon wir nicht

wissen, dass wir es nicht wissen."